KOTAN, CZYLI DOM, HOKUTO IBOSHI

"Kotan, czyli dom" to wyjątkowy zbiór poezji Hokuto Iboshiego (1901–1929), jednego z najważniejszych głosów walczących o godność i tożsamość Ajnów, rdzennych mieszkańców północnych wysp dzisiejszej Japonii. Dumnie ogłaszając w swojej twórczości: „Jestem Ajnem!”, rzuciła wyzwanie uprzedzeniom epoki.

W niniejszym tomie, obejmującym tradycyjne formy tanka i haiku, czytelnik odnajdzie płomienny manifest przeciwko dyskryminacji, wyzyskowi i przymusowej asymilacji, w którym autor domaga się sprawiedliwości dla swoich braci (utari); poruszający, autobiograficzny zapis walki z biedą, postępującą chorobą płuc i samotnością oraz pełne nostalgii obrazy tradycyjnego życia w ajnuskich wioskach, rytmów natury Ho­kkai­do i odchodzącego świata przodków, który na oczach autora nieubłaganie znikał pod wpływem modernizacji.

Poezja Iboshiego uderza bezkompromisową szczerością i naturalizmem. To nie jest wyidealizowany portret „wymierającego ludu”, lecz żywe świadectwo człowieka, który pragnął przywrócić Ajnom ich dawną chwałę i sprawić, by ich głos został wreszcie usłyszany.

"Kotan, czyli dom" to lektura obowiązkowa dla każdego, kto chce odkryć prawdziwe, wielokulturowe oblicze Kraju Kwitnącej Wiśni i poznać dzieje ludzi, którzy mimo przeciwności losu postanowili „podążać ścieżką bogów”.