PRZEJŚCIE WENUS, SHIRLEY HAZZARD

W 2026 r. „Przejście Wenus” znalazło się na liście 100 najlepszych powieści wszech czasów Guardiana.

Dwie siostry – Caro i Grace Bell – przybywają z Australii do powojennej Anglii w poszukiwaniu spełnienia i miłości. Bardziej zadziorna Caro stawia na karierę i namiętność, łagodniejsza Grace wybiera konwencjonalne małżeństwo. Z czasem przekonują się, że pozory mylą, a los bywa nieodgadniony i niezależny od woli człowieka – jak ruchy planet. Życie zmusza obie siostry do zadawania pytań o to, czym są siła i słabość, lojalność i zdrada, prawość i podłość oraz tak upragniona miłość. Kolejne doświadczenia odsłaniają drugie dno zdarzeń i w całkiem nowym świetle ukazują wcześniejsze wybory bohaterów.

„Przejście Wenus” to napisana z wielkim rozmachem powieść obejmująca sześć dekad XX wieku i miejsca takie jak Sydney, Londyn, Nowy Jork i wiele innych. Shirley Hazzard konstruuje narrację z niesłychanym kunsztem i precyzją, nadając codzienności wymiar ponadczasowy. Żadne słowo nie jest tu przypadkowe, a wszystkie razem tworzą wielogłosowy koncert, poetycką ucztę, a zarazem rozprawę filozoficzną na temat ciężaru ludzkich wyborów.

To najwybitniejsza powieść autorki nierzadko uznawanej za jedną z największych pisarek XX wieku, lecz w Polsce nieznanej. „Przejście Wenus” to książka z roku 1980, polski przekład ukazuje się niemal pół wieku później. Nietrudno się jednak przekonać, że arcydzieła się nie starzeją i po latach wciąż poruszają wiele czułych strun.

„Nic nie sprawiło mi ostatnio takiej przyjemności jak Przejście Wenus Shirley Hazzard. Jej proza to czysta magia słów, używanych z chirurgiczną precyzją i symfonicznym rozmachem. Każde zdanie to małe arcydzieło, a razem tworzą wielkie” - Tad Friend, „The New Yorker”

„Powieść promieniejąca pięknem, niemal idealna. Za sprawą aforystycznego, migotliwego języka każdy akapit staje się wydarzeniem” - Webster Schott, „The Washington Post Book World”